cúp đuôi

Friendly

Le mot vietnamien "cúp đuôi" se traduit littéralement par "queue en forme de coupe". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une posture ou un comportement, notamment celui des animaux ou des personnes qui se tiennent de manière courbée ou enroulée.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation courante :

   • Dans le contexte des animaux, "cúp đuôi" est souvent utilisé pour parler des chiens ou des chats qui replient leur queue lorsqu'ils sont effrayés ou méfiants.
   • Exemple : "Chó của tôi cúp đuôi khi có người lạ đến." (Mon chien replie sa queue quand un étranger arrive.)

2. Utilisation figurée :

   • On peut également utiliser "cúp đuôi" pour décrire une personne qui se sent intimidée ou dévalorisée.
   • Exemple : "Khi bị chỉ trích, anh ấy cúp đuôi lại." (Quand il est critiqué, il se renferme.)

Utilisation avancée

• Dans un sens plus symbolique, "cúp đuôi" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un abandonne ou se retire face à des difficultés. Cela peut être utilisé dans des discussions sur le leadership ou la résilience.
• Exemple : "Trong những lúc khó khăn, không nên cúp đuôi." (Dans les moments difficiles, il ne faut pas se retirer.)

Variantes du mot

• Cúp : Cela peut également signifier "coupe" ou "réduire", et est utilisé dans d'autres contextes, comme "cúp tóc" qui signifie "couper les cheveux".
• Đuôi : Ce mot signifie "queue" et peut être utilisé pour décrire la queue de différents animaux ou même des objets.

Différents sens

• En dehors de son utilisation pour décrire la queue d'un animal, le terme peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques pour parler de l'humeur ou de l'attitude d'une personne.

Synonymes

• Rút đuôi : Cela signifie aussi "se retirer" ou "se replier", utilisé dans des contextes similaires.
• Ngồi không vững : Peut être utilisé pour décrire une personne qui n'est pas stable dans sa position, tant physique qu'émotionnelle.

Academic

1. xem cúp